又见蒲桃入汉家——从丝路文明视角勘校《群玉山头》中部分西域名词的英译

• 作者: 刘雅维
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《群玉山头》 唐诗英译 西域 丝绸之路
• 年，卷（期）: mzfy_2017,（3）
• 页码范围: 42-48
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

伴随着丝绸之路的繁荣,中国诗歌在唐代也达到了繁荣的顶峰。《群玉山头》自1929年正式出版以来已再版十余次,目前仍是英语世界中影响力最大的《唐诗三百首》译本。英译主笔者陶友白(Witter Bynner,又译作维特·宾纳)虽然对其中部分西域地名、族名的简化处理方式予以说明,但在具体英译过程中却因为语境或韵律原因而多有出入。另外,在此译本出版至今近一个世纪的时间里,西域研究又有大量新成果涌现,部分西域地名和族名已逐渐融入英语成为相对常见的词汇。据此,我们可以勘校某些舛误,从而让此旧译作在“一带一路”文化建设新时期焕发出新的生命力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘雅维	西南交通大学国际合作与交流处	1	0	0.0	0.0