电影翻译究竟哪家强？

• 来源期刊: 课堂内外：初中版（A版）
• 学科: 工学
• 关键词: 翻译 电影 台湾地区 武器 大陆 节目
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 页码范围: 8-8
• 页数: 1页
• 分类号: TN912.15

摘要

前段时间,台湾“达人秀”节目组在社交媒体上贴出一则消息,说两岸对《哈利·波特》电影和小说中咒语、药剂等名词的翻译区别很大,并附上了一张对比图.原来,大陆翻译的咒语“除你武器”,在台湾叫做“去去,武器走”,而大陆的“钻心剜骨”在台湾则叫“咒咒虐”.不知道你觉得哪种翻译更生动一点呢？