从韵味说角度赏析《冬夜》译文

• 作者: 徐卉 贾欣岚
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《冬夜》 声响和节奏 意境和氛围 个性化语言 散文翻译
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3930字
• 语种: 中文

摘要

中国现代散文以形散而神不散,意境深邃,富于文采著称,其难度之大另很多译者望而却步.该文从刘士聪的散文翻译"韵味说"出发,以其英译版本WinterNight为例,从声响和节奏、意境和氛围、个性化语言三个方面赏析和分析艾吾散文《冬夜》的英文翻译.该文认为散文韵味并非可意会不可言传,"韵味说"为散文翻译指出了可操作的方法,灵活运用"韵味说"的三个方面可以更好地翻译出散文的内涵乃至神韵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾欣岚	天津大学外国语言与文学学院	48	70	5.0	7.0
2	徐卉	天津大学外国语言与文学学院	4	0	0.0	0.0