接受美学视角下科幻小说《三体》英译本中读者因素研究

• 作者: 李燕
• 来源期刊: 江苏外语教学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 科幻小说 《三体》 读者 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 90-95
• 页数: 6页
• 分类号: I247.75

摘要

中国科幻小说《三体》经译者刘宇昆（Kenuu）翻译并在美国上市后反响热烈，于2015年获第73届雨果奖最佳长篇故事奖，这是中国长篇科幻小说首次问鼎国际文学大奖，更是亚洲人首次获得雨果奖。而目前国内对科幻小说的研究仍主要集中在其发展史及清末民初时期科幻小说的翻译上；因此把《三体》英译本作为研究对象，在描述性翻译研究的框架下利用个案研究和定性分析的方法，依托接受美学理论，将研究的重点聚焦于文本接受，从读者角度对译本展开分析探讨，为科幻小说的翻译研究找到新视角，探讨接受美学理论对文本翻译及推广的价值，借鉴成功的翻译经验，希望能对科幻作品的英译及中国文学真正“走出去”起到参考价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李燕		6	17	2.0	4.0