词汇化调序模型中融合语言特性的层次短语翻译方法研究?

• 作者: 余正涛 周珂 张阳
• 来源期刊: 计算机与数字工程
• 学科: 工学
• 关键词: 统计机器翻译 词汇化调序模型 汉语 越南语 语言特性
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 信息融合
• 页码范围: 2389-2392,2427
• 页数: 5页
• 分类号: TP391
• 字数: 3724字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9722.2017.12.014

摘要

针对越南语语言特性,提出在词汇化调序模型中融合语言差异特性的汉语-越南语的统计机器翻译方法.该方法首先分析汉语与越南语语法不同,提取越南语在定语位置、状语位置及修饰词词语顺序上与汉语的差异,然后形式化定义这些差异规则,以对数线性模型的形式融入进词汇化调序模型中.在训练过程,通过融合语言差异特性的词汇化调序模型对符合特性的规则进行权重调优,从而在解码过程中指导候选翻译的选择.实验结果表明,在词汇化模型里融合语言特性的汉语-越南语的层次短语机器翻译模型比基准系统提高了0.6~2.1个BLUE值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余正涛	昆明理工大学智能信息处理重点实验室	122	877	17.0	24.0
2	周珂	昆明理工大学信息科学与自动化学院	3	1	1.0	1.0
3	张阳	昆明理工大学信息科学与自动化学院	1	0	0.0	0.0