论文学翻译中的译者主体性发挥——兼评马克·吐温《坏孩子的故事》的四个译本

• 作者: 陈芳
• 来源期刊: 长春师范大学学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 文学翻译 忠实 叛逆
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 119-123
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 4864字
• 语种: 中文

摘要

译者主体性并不等同于译者在翻译中的随意性,译者主体性的发挥必须以尊重翻译对象和客观翻译环境为前提,语言理解能力、语言表达能力、文学修养和文化素养等因素对译者主体性发挥所能达到的境界都有所影响.通过对比分析马克·吐温短篇小说《坏孩子的故事》的多个中文译本,本文探讨了文学翻译中译者主体性的发挥,分析了文学作品词句翻译中的忠实与叛逆,以避免误译、过度翻译或漏译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈芳	广州体育职业技术学院公共基础课部	25	17	2.0	3.0