歌德诗歌的复译与民国译者对新诗的探索——徐志摩《征译诗启》背后的新旧诗之争

• 作者: 刘琼 谭渊
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 歌德 诗歌翻译 新诗体 徐志摩 征译诗启
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 121-128
• 页数: 8页
• 分类号: H335.9
• 字数: 7615字
• 语种: 中文

摘要

歌德的一首诗歌在1925年引起了徐志摩、胡适、郭沫若等多位诗人的兴趣,引发了激烈的翻译竞赛和辩论.随着辩论的深入,诗人们对运用新诗翻译外国诗歌取得了更加深刻的认识.这场名家云集的翻译竞赛是新文化运动时期诗歌翻译发展的一个缩影,折射出旧诗与新诗在诗歌翻译方面的竞争,也对中国诗歌翻译事业的发展产生了积极影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭渊	华中科技大学外国语学院	28	32	3.0	5.0
2	刘琼		19	28	2.0	5.0