功能对等理论视角下的《危险的夏天》汉译本对比——以张白桦译本和主万译本为例

• 作者: 孙晓宇 张白桦
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 奈达 形式对等 功能对等 危险的夏天 主万 张白桦
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 128-131
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4527字
• 语种: 中文

摘要

运用奈达的功能对等理论,对海明威的斗牛专书《危险的夏天》主万译本和张白桦的译本进行了对比研究.拟从"形式对等"和"功能对等"两个维度对译本进行分析,发现两个译本分别具有这两种倾向,证实了译本仅仅达到"形式对等"是远远不够的,为了使译文读者达到和原文读者近似的阅读效果,还应该达到"功能对等".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张白桦	内蒙古工业大学外国语学院	69	75	4.0	5.0
2	孙晓宇	内蒙古工业大学外国语学院	6	9	2.0	2.0