多元系统理论下模糊语言“道”的翻译

• 作者: 冯娟
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 多元系统理论 《道德经》 “道” 模糊语言
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2017,（7）
• 页码范围: 40-43
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

“多元系统理论”打破了传统翻译过于注重语言层面的局限,尤其是对原语“信”的追求而忽略了影响译文的其他因素,诸如文化、意识形态、译语读者的认知语境等等。可以说,“多元系统理论”走出了传统翻译研究的“文本-文本”之间的局限,极大地赋予了翻译活动新的文化内涵。鉴于人类语言本身的模糊性,僵化的语言层面的翻译显然难以适从。《道德经》中“道”的模糊语言特性,决定多元系统理论在其翻译中的适用性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯娟	河南工程学院外语学院	16	7	1.0	2.0