文化意象翻译的关联维度探解——以《论语》为例

• 作者: 邢颖慧
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象 最佳关联 认知语境 认知意向 认知逻辑
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 2418字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2017.08.014

摘要

语用学中的关联理论对典籍翻译有着极强的解释力.作为儒家古典典籍,《论语》中文化意象极其丰富.文化意象是典籍中一种突出的文化现象,它是一种特殊的语言文化符号,这种符号特性增加了其翻译难度.关联理论的翻译观认为文化意象的翻译就是一个动态的从明示到推理的交际过程.在翻译文化意象时,译者一方面对原文的明示信息进行分析和推理,从而正确地理解原文作者的交际意图;另一方面要考虑译文读者的认知语境,以最佳关联为翻译准则,把原作者的信息意图和交际意图用最佳关联的明示方式传递给译文读者,从而使译文读者以较小的推理努力获取最好的语境效果.本文将从认知语境、认知意向以及认知逻辑三个关联维度探讨文化意象的翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邢颖慧	辽宁师范大学外国语学院	18	11	2.0	2.0