心理语言学视角下的口译理解过程

• 作者: 樊毅
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 心理语言学 语言理解 口译理解过程
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 26-28
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4162字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2017.04.012

摘要

本文基于心理语言学研究探讨口译理解的过程及运作机制,揭示译员在口译中理解语篇的心理活动规律.口译理解过程在四个层面上开展:语音感知、词汇辨认、句子理解和语篇理解.理解始于语音感知,形成语音表征;在语境和词频的影响下大脑将语音表征与心理词汇进行匹配,确定具体的词汇;通过句法分析和语义分析形成句意表征;通过提取语篇主题和句子间的连贯关系,形成语篇表征.口译理解是一个自动化、相互作用和并行加工的过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	樊毅	广西师范学院外国语学院	8	9	2.0	3.0