阐释学视角下的译者主体性研究——以《生死疲劳》为例

• 作者: 霍彦京
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 译者主体性 《生死疲劳》 英译版
• 年，卷（期）: 2017,（12）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 329-330
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3722字
• 语种: 中文

摘要

阐释学重在对意义进行解释,译者主体性主要指翻译过程中翻译对象本质的外化,对翻译主体加以影响、控制,实现艺术的再造.在翻译中,翻译人员既需要利用其主观能动性促使译文与原著相媲美,又要忠于原著.《生死疲劳》是我国著名作家莫言的作品,其英译本由翻译家葛浩文翻译,针对译者主体性的体现进行研究,探究信念投入、主观投入、补偿思想以及归化、异化、平衡翻译等策略,对中国文学对外传播有重要的现实意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	霍彦京		3	2	1.0	1.0