浅析功能对等理论在字幕翻译中的应用——以《神探夏洛克》为例

• 作者: 宫婉清
• 来源期刊: 中文信息
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等理论 字幕翻译 神探夏洛克
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 史哲文艺
• 页码范围: 286-287
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3261字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-9082.2017.11.249

摘要

网络的发展为不同国家间的文化交流提供了便利,很多英剧美剧逐渐进入我国并流行开来,其中,《神探夏洛克》就是一部十分热门的英剧.除了剧情本身足够精彩以外,优秀的字幕翻译也是该剧得以流行的重要因素.观众能够通过字幕快速清晰地明白剧情发展,了解到外国文化.因此,本文旨在研究该剧的字幕翻译.本文以奈达的功能对等理论为指导,选取了《神探夏洛克》第四季为素材,对于奈达的功能对等理论在该剧字幕翻译中的应用进行了研究.研究发现,译者在翻译时,或改变词的词性,或采取不同的句式结构,当涉及到英国的文化风俗时,会进行意译,在汉语中寻找对应的词汇,这些翻译策略体现了奈达的功能对等理论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宫婉清		1	0	0.0	0.0