红楼梦诗词英译中的文化杂合——以霍克思英译《好了歌》为例

• 作者: 陈瑞玲
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 诗词翻译 文化杂合
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 页码范围: 42-44
• 页数: 3页
• 分类号: H159

摘要

《红楼梦》中的《好了歌》蕴含着丰富的中国儒家文化和道家文化及其处世哲学。通过研究英国翻译家霍克思对《好了歌》中文化因素的处理,可以看出霍克思不仅考虑译语读者的接受能力去改写中国文化,也会出于对中国传统文化的尊重而移植源语文化。其译文是一种介于两种文化之间的杂合文本,对于中国文学英译和文化传播事业有重要的借鉴意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈瑞玲	许昌学院外国语学院	30	27	3.0	4.0