张培基英译散文《离别》中的翻译技巧探究

• 作者: 焦广俊 王红梅 荀慧
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 张培基 整体对比 《离别》 文本分析 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 114-117
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5811字
• 语种: 中文

摘要

作为一位杰出的翻译大家,张培基先生不仅在中国翻译教育领域有着举足轻重的地位,而且在翻译理论与实践两个方面都有杰出的贡献,因此对他的翻译技巧研究具有重要意义.文章选取张培基先生的《英译中国现代散文选》(一)中的《离别》(张培基,2007)这篇译文作为分析文本,先从整体格式布局上对比了原文与译文文本,然后详细深入地分析译文内容,探究出张培基先生散文翻译的技巧,以求在以后的翻译工作中学习借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王红梅	中国矿业大学文法学院	12	23	3.0	4.0
2	焦广俊	中国矿业大学文法学院	2	0	0.0	0.0
3	荀慧	中国矿业大学文法学院	2	0	0.0	0.0