跨文化翻译中文化图式重建研究——以《“跳菜”——南涧彝族的飨宴礼仪》翻译为例

• 作者: 马彦韬 黄雁鸿
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 跨文化翻译 文化图式 重建
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 页码范围: 38-40
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

翻译中文化图式的重建直接影响了目标语读者对源语文化内涵的理解和文化交流。文化图式的重建包括三层意思：源语文化图式可理解、译者可表达、目标语读者可接受。本文在刘明东提出的文化图式的重建可依据A-A对应法、A-B对应法和A-Zero对应法的指导下,以介绍云南少数民族文化《“跳菜”——南涧彝族的飨宴礼仪》中跨文化语句翻译为例,探讨跨文化翻译中文化图式重建的重要性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄雁鸿	云南农业大学外语学院	30	30	3.0	4.0
2	马彦韬	云南农业大学外语学院	2	0	0.0	0.0