文化负载词中的文化身份探究 ——以《聊斋志异》闵福德英译本为例

• 作者: 刘雪齐
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 《聊斋志异》 闵福德 文化负载词 文化身份
• 年，卷（期）: 2017,（25）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 37-38
• 页数: 2页
• 字数: 1586字
• 语种: 中文

摘要

文化负载词体现着一个特定民族的文化信息,风俗习惯、宗教信仰等,是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性.文化身份是某一特定的文化所特有的、同时也是某一具体的民族与生俱来的一系列特征.以文化身份为切入点,以《聊斋志异》闵福德英译本中文化负载词为研究对象,探讨了译者的文化身份在具体翻译过程中对译者的影响.通过举例探讨,本文发现闵福德作为新的时期下的文化传播使者,更多的是向西方读者介绍中国的传统文化.我们希望通过对闵版《聊斋志异》的研究,鼓励更多的文人、译者加入到传播中国文化的行列中来.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘雪齐	天津大学外国语言与文学学院	1	0	0.0	0.0