《鸟瞰中国》字幕翻译技巧及传播效果探析

• 作者: 陈楠楠
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 传播效果 文化
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 102-103,106
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4008字
• 语种: 中文

摘要

世界的发展促进了中西文化的交融,随着近几年来中外文化交流的深入,大量的外国影片被引介到中国,在娱乐人们眼球的同时,也促进着文化的渗透.影片是世界范围内传播文化的较广且极具影响力的传播工具.影业的发展促进了新兴领域——字幕翻译.《鸟瞰中国》这一国家级巨制的纪录片,旨在促进中国与世界的交流,提升中国文化软实力,让世界更好地了解中国.因此,其字幕翻译技巧的研究价值可见一斑.该文试图探讨《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译的特点以及字幕与传播效果之间的关系,提出字幕翻译翻译特点及技巧,对今后字幕翻译具有借鉴和翻译价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈楠楠		4	2	1.0	1.0