浅析翻译目的论指导下自传类文体的翻译——以《鞋狗:耐克缔造者回忆录》为例

• 作者: 罗娜
• 来源期刊: 明日风尚
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译目的论 自传 翻译策略
• 年，卷（期）: mrfs_2017,（4）
• 页码范围: 267-
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

德国功能派翻译理论在二十世纪五十年代开始兴起,随着翻译活动的不断发展,功能派翻译理论也慢慢深化,并逐步完善。其中汉斯·弗米尔是该翻译理论的代表人物之一,他在自己一系列的讲座中,结合自己的翻译实践活动提出了翻译目的论,之后翻译目的论成为功能派翻译理论的核心。翻译活动实质上是一种有目的的跨文化交际活动,在翻译实践活动中应用什么样的翻译策略需要取决于翻译目的,所以可以认为翻译目的论的兴起把翻译活动从以原文为中心的翻译实践中解脱出来,提高了译文的可应用性,并更好地达到了交际目的。本文主要是在翻译目的论三原则的基础上,结合笔者自己的翻译实践经验对自传类作品《鞋狗:耐克缔造者回忆录》的汉译版进行分析,并总结出在词汇、意群两个方面的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗娜	辽宁大学外国语学院	1	0	0.0	0.0