浅谈目的论指导下的西方文论汉译——以《当代批评理论》为例

• 作者: 陈超
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 西方文论 汉译 目的论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 178-180
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3905字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhc.2017.03.081

摘要

西方文学理论大批引入中国,促进了中国文学理论的丰富与繁荣,而作为中西文论交流的媒介,西方文论的译本扮演着重要角色.但目前看来,中国国内对西方文论汉译的标准和翻译中的问题的研究还较为欠缺.翻译目的论要求翻译者在翻译目的的指导下,选择合适的翻译方法,所以在整个翻译过程中,应优先考虑文本功能和文本接受者,因此,西方文论的译者应积极探究文论的翻译策略,才能让西方文论更容易被理解和接受.