浅析归化与异化——《以红高粱家族》为例

• 作者: 吴尧 吴建兰
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 归化与异化 葛浩文 红高粱
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 109-110
• 页数: 2页
• 分类号: I045
• 字数: 3043字
• 语种: 中文

摘要

葛浩文,美国著名的汉学家.2012年莫言作品获得了诺贝尔文学家,葛浩文功不可没.改革开放以来,大量的作品从西方世界传入中国,但中国本土作品并没有大量输出,出现了文化赤字.葛浩文的出现为中国文化的传播做出了巨大的贡献.他也被誉为"西方首席汉语文学翻译家."在《红高粱家族》英译本中,葛浩文通过对归化异化的运用,在翻译时既忠于原作,使原文不失其精髓,又适当调整,使译文更能被西方读者接受.该文主要研究了葛浩文的翻译活动中,其归化与异化的意识从翻译特点,情感表达等方面的体现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴建兰		31	120	8.0	10.0
2	吴尧		2	0	0.0	0.0