试论汉英逐字翻译的成因与对策

• 作者: 张雷
• 来源期刊: 上海工程技术大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 句法结构 文化意象 翻译意识
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 页码范围: 290-294
• 页数: 5页
• 分类号: H319
• 字数: 5252字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-444X.2018.03.018

摘要

对704名参加大学英语四、六级考试的考生进行问卷调查,通过统计分析的方法发现造成汉英逐字翻译的主要原因包括母语思维的强势,英语语料库缺失,中英句法差异理解缺乏以及英语文化背景知识不足.基于统计分析得出要让学生摒弃这种错误百出的翻译方法,英语教师应当从培养学生的翻译意识入手,夯实双语基础,重视语用功能,采用回文互译以及引入语篇视角等几方面加以努力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张雷	上海工程技术大学高等职业技术学院	15	3	1.0	1.0