中国进口烈酒酒名翻译现状及其翻译模式

• 作者: 胡俊
• 来源期刊: 华北理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 进口烈酒 酒名汉译 顺应
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 文学、艺术
• 页码范围: 130-136
• 页数: 7页
• 分类号: H3159
• 字数: 7132字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-2708.2018.03.025

摘要

进口烈酒品牌逐渐进入中国市场,但其酒名翻译水平质量参差不齐.本文以我国市场上近百个主流进口烈酒汉译名为例,指出了当前进口烈酒酒名翻译中存在的主要问题,并以顺应理论为指导,提出了具体的翻译模式:了解源语商标和产品特性,依照产品定位选择合适意义;面临诸多翻译策略和表达方法的选择;确定翻译目的 ,从微观或宏观层面判断顺应侧重点;选择相对应的翻译技巧,实现顺应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡俊	安庆师范大学外国语学院	12	3	1.0	1.0