韦努蒂解构主义翻译思想解读——以《红楼梦》译文分析为例

• 作者: 贾春燕
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 韦努蒂 解构主义翻译思想 阻抗式翻译策略 文化传播 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 29-30
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3662字
• 语种: 中文

摘要

韦努蒂是解构主义思想翻译理论的重要代表人物,他所主张的阻抗式翻译策略,突出了译者的主体性和创造性,反对译者的"隐身"顺应了当代读者对异国文化的诉求.韦努蒂的翻译思想有利于帮助译文读者了解外来语言和文化、打破译入语的民族中心主义和提升译者及边缘文化的地位,增强了不同文化的交流与沟通.该文通过对《红楼梦》两种英译本的对比分析,探究韦努蒂解构主义翻译思想在文化传播方面的积极作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾春燕	四川大学外国语学院	3	0	0.0	0.0