翻译认知心理学视域下的小说情景语境翻译初探——以《傲慢与偏见》两个中译本为例

• 作者: 林夏轩
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 情景语境 翻译认知心理学 小说翻译
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4360字
• 语种: 中文

摘要

该文从颜林海提出的翻译认知心理学视域出发,对小说翻译中的情景语境翻译进行了研究.借助语篇情景模型的概念,对《傲慢与偏见》两个中译本进行对比分析.强调译者在情景语境翻译时,要注重研究原作者的认知环境、心理活动等主观因素,掌握原作语篇情景模型,更好地感受原作的情景语境,从而使翻译出来的情节更切合原作语境,减少翻译中的误解与偏差.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林夏轩	华北电力大学外国语学院	4	1	1.0	1.0