论冯唐译《飞鸟集》中的"雅"

• 作者: 顾文佳
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《飞鸟集》 冯唐 雅
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 20-21,24
• 页数: 3页
• 分类号: I106
• 字数: 4460字
• 语种: 中文

摘要

《飞鸟集》是印度作家泰戈尔的诗集,其清新隽秀的诗句、积极向上的思想,让人们脱离尘世的喧嚣和烦恼的束缚,给人以光明和力量.当代作家冯唐自誉诗歌第一,小说第二,杂文第三.冯唐翻译的《飞鸟集》清新别致,极富个人特色,自其译本上市以来就饱受争议,矛盾直指翻译原则中的"雅".该文通过对《飞鸟集》原文阅读及译文细读找出与主题"雅"相关的翻译点,从风格、思想、美学等方面详细阐述冯唐翻译中的"雅化"现象并找到"雅"的矛盾点,从这些矛盾点出发,进一步探求"雅"的内涵及本质,这对于现代翻译研究以及生活时代的审美具有重要指导意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	顾文佳	江南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0