从豪斯翻译质量评估模式看法律英语汉译

• 作者: 杨敬妹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 英美法律 国际合作 法律文本英汉翻译质量 豪斯的翻译质量评估模式
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 153-154
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2914字
• 语种: 中文

摘要

知悉英美法律体系及内容,有助于增进我国对英美国家的实质性了解,从而在各领域的国际交往中,减少摩擦,深化合作.因此,对英美国家法律文本的高质量汉译,成为我国深入了解合作国家、深化国际合作的必然需求.然而,因法律文本具有准确性、严肃性及专业性等特点,翻译难度大,翻译质量不易把握.对此,本文将从翻译质量评估角度着手,运用豪斯的翻译质量评估体系,从语场、语式、语旨、体裁四个方面对文本进行系统分析,以对法律翻译常见难点进行系统把握,并探讨应对策略,以期在一定程度上给予译者提升法律翻译质量的启发与路径选择.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨敬妹	四川外国语大学成都学院	4	0	0.0	0.0