《天堂蒜薹之歌》歌谣中的冗余现象及其翻译方法探析

• 作者: 廖念念
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《天堂蒜薹之歌》 歌谣 冗余现象 翻译方法
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 127-128
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3839字
• 语种: 中文

摘要

在大量的文学翻译中,诗歌翻译并不少见,如《诗经》《唐诗三百首》等作品翻译早就闻名于世,如今歌谣的对译也倍受大众瞩目.该文对美国著名汉学家葛浩文的《天堂蒜薹之歌》歌谣英译分析表明,葛浩文本身的翻译背景使其在翻译歌谣时对归化与异化的适时转化,巧妙地在词汇和句法两方面运用不同的文化选择,映射出歌谣的冗余现象,也间接反映出葛浩文在翻译歌谣时所采取的翻译方法,最终达到忠实文本语义和满足读者需求的目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖念念	陕西师范大学外国语学院	2	1	1.0	1.0