文学翻译对他场域的借用——以《妻妾成群》标题为例

• 作者: 彭金枝
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 场域 妻妾成群 大红灯笼高高挂 借用 标题
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 133-135,141
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 6488字
• 语种: 中文

摘要

苏童小说《妻妾成群》标题的英译借用了其改编电影《大红灯笼高高挂》的英文片名,但在场域分析下,其英译本忽视了改编电影与原著小说之间在差异性,盲目借用改编电影的英文片名以期迎合市场,结果却经不起市场的检验以及严谨的学术拷问.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭金枝	北京外国语大学英语学院	2	0	0.0	0.0