从归化和异化的角度浅评冯唐《飞鸟集》的翻译

• 作者: 孙菁菁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 冯唐 《飞鸟集》 归化 异化 角色 新思潮
• 年，卷（期）: 2018,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 148-149
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3857字
• 语种: 中文

摘要

由浙江文艺出版社出版的冯唐译本《飞鸟集》出版后引起了国内文学界和翻译界的极大争议.批评者和认同者各执一词,其实这也是翻译界对于归化和异化的又一场争议.该文将从归化和异化的角度,分析归化和异化在冯唐译本中的应用,讨论冯唐译本的优点和缺点.同时,通过对归化和异化的对比,讨论译者在翻译中扮演的角色,期待译者能结合时代背景向现代翻译注入新思潮.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙菁菁		4	2	1.0	1.0