接受理论关照下看文学作品中文化缺省的翻译——以《名利场》两个翻译版本为例

• 作者: 王艳霞
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 接受理论 文化缺省 不定点 文化置换 异域情调 名利场
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3824字
• 语种: 中文

摘要

20世纪60年代接受理论的出现,使批评界开始将读者对于作品的感受作为批评的主要方面之一,读者不再是处于被动的地位,而是积极参与到与作者,作品一体的三元一体中进行互动.随着翻译研究的文化转向,翻译研究不再局限于语言文字的转换上,而是将翻译研究置身于一个大背景——即文化的背景下进行研究.因为翻译是促进两种不同文化和持有不同文化者交流的最佳和最有效途径,那么如何使这种文化层面的翻译有效进行,如何令目标语读者感受到不同的文化气息是非常有必要探讨的.本文意在从文化缺省这个特殊的立足点出发来以点盖面地研究文化翻译的一些特色,并选取了名著《名利场》的两个不同的翻译版本为例来进行对比参照研究,观察不同译者在处理文化缺省时的不同策略和着重点以及带来的不同效果,从而探讨文化缺省的可译度问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王艳霞	兰州工业学院外国语学院	8	0	0.0	0.0