从目的论角度来谈《围城》的英译研究

• 作者: 刘文琴
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《围城》英译本 目的原则 连贯原则 忠实原则
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2949字
• 语种: 中文

摘要

钱钟书作为当代作家、学者驰名中外.他的长篇小说《围城》的英译版从1979年面世以来引起了众多读者的追捧.此版本也被收入英国企鹅经典文库,但是也有部分评论者对《围城》的译文持有异议.他们认为此译文过于异化.对此我持有一定的异议.该文运用翻译理论分别使用目的性原则、连贯性原则、忠实性原则来分析《围城》的英译本,并进一步地具体到句法、语篇、风格阐述《围城》的英译本.通过全文的论证分析,我们有理由认为围城的译文是成功的.希望通过本文研究,倡导大家更加公平公正地进行文学评论,将目的论更广泛地应用到文学翻译中.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘文琴		2	1	1.0	1.0