语用与翻译——论许渊冲诗歌翻译中的言外之意与弦外之音

• 作者: 陈莹
• 来源期刊: 人文之友
• 关键词: 中国古典诗歌翻译 言语行为理论 言内行为 言外行为 言后行为
• 年，卷（期）: 2018,（21）
• 所属期刊栏目: 人文鉴赏
• 页码范围: 31
• 页数: 1页
• 字数: 1260字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2096-4684.2018.21.028

摘要

英国语言学家奥斯汀提出的言语行为理论是语用学中的重要理论,他提出了言语行为的三分说:言内行为(Locutionary Act)、言外行为(Illocutionary Act)、言后行为(Perlocutionary Act),并由此产生言内之意、言外之意和言后之意.语用学研究语言在语境中所表达的意图,这一点跟翻译研究有着很强的关联性,翻译无非是在另外一种语境中尽量达到同样的意图,所以言语行为理论是翻译理论的哲学基础,在翻译实践中我们不光要传达出原文的言内之意,更重要的是要传达出语言的言外之意或弦外之音,达到需要的言后之意,取得真实再现原文思想的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈莹	北华大学外国语学院	9	3	1.0	1.0