中国政治话语隐喻及其翻译研究——以十九大报告为例

• 作者: 卢卫中 徐云秋 李一 管琳
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 十九大报告 政治话语 概念隐喻 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 12-18
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

作为人类不可或缺的认知工具和思维方式,隐喻在政治话语中起着举足轻重的作用,尤其受到政治话语作者的青睐。本文以认知语言学的概念隐喻理论为指导,以十九大报告及其官方英译本为基本语料,梳理报告中使用的较为典型的政治话语隐喻类型,考察其在构建政治话语中所起的重要作用,并在此基础上探讨此类文本中不同隐喻类型的英译策略及其背后的动因。研究表明:(1)十九大报告中采用的隐喻主要包括运动与方向隐喻、建筑隐喻、战争隐喻、人体隐喻、植物隐喻、机械与工具隐喻、自然现象隐喻和家庭隐喻等八种类型;(2)中国政治话语隐喻翻译的有效策略主要包括喻体对等、喻体移植、喻体转换和喻体删除等四种手段;(3)英汉思维和认知差异、语言差异、中西方文化差异以及话语传播意图等是制约中国政治话语隐喻翻译采取不同策略的主要因素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢卫中	曲阜师范大学翻译学院	65	823	10.0	28.0
2	管琳	曲阜师范大学翻译学院	2	0	0.0	0.0
3	李一	曲阜师范大学翻译学院	5	0	0.0	0.0
4	徐云秋	曲阜师范大学翻译学院	1	0	0.0	0.0