《岩窟王》翻译文本的接受与影响研究

• 作者: 禹玲
• 来源期刊: 外国语言与文化
• 学科: 文学
• 关键词: 《岩窟王》 翻译特征 《松冈小史》
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 页码范围: 69-82
• 页数: 14页
• 分类号: H059

摘要

法国作家大仲马的小说《基督山伯爵》在清末民初时期有多个中文译本。论文选取1914年至1915年连载于四川文艺副刊《娱闲录》上的《岩窟王》(即《基督山伯爵》)译本作为研究对象,尝试探讨文本的翻译特征、读者接受以及翻译对于译者创作小说《松冈小史》影响等问题。文章期待透过该案例研究,厘清《岩窟王》翻译活动与当时社会、文化大背景的种种牵涉,尽量还原早期中国内陆地区对于西方小说接受的历史真实场境,以启发当下国外文学作品译介的思考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	禹玲	湖南科技大学外国语学院	16	29	4.0	5.0