《黄帝内经·素问》四个英译本的翻译策略和接受

• 作者: 张莹 徐冰
• 来源期刊: 外国语言与文化
• 学科: 文学
• 关键词: 《黄帝内经·素问》 英译 翻译策略 读者接受
• 年，卷（期）: wgyyywh_2019,（3）
• 页码范围: 101-112
• 页数: 12页
• 分类号: H315.9

摘要

《黄帝内经》因其丰富的内涵很难在翻译中得到完整的传达,各个英译本呈现出不同的面貌。本文采用翻译策略描述性对比研究的研究方法,通过分析译者前言、翻译方法、译文版式等尝试描述《黄帝内经·素问》的四个具有代表性英译本各自独特的翻译策略,并且调查了书评网站和学术引用情况等来研究四译本的读者接受情况。研究发现,注重忠实传达中医内涵的译本反响不大,但是根据读者群体的情况采取针对性的翻译策略的译本接受情况较好。作者希望通过本研究探寻能让中医典籍译介在西方读者中更有效传播的方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张莹	上海外国语大学高级翻译学院	15	20	1.0	4.0
2	徐冰	香港中文大学翻译系	1	0	0.0	0.0