以精卫之名——试论诗歌翻译中的声音传递

• 作者: 周瓒
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 诗论
• 页码范围: 163-167
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

诗歌翻译之不同于其他诸如叙事类、公文类及科学文献类的翻译,主要在于诗歌文体的殊异.诗歌的表现力极端依赖于它的声音总体性,不唯以韵律为外部形式特点的古典诗歌,以散文化的言语呈现的新诗或现代诗更是如此.新诗的声音总体性体现在以下几个层面:融汇了触发诗歌激情核心的整体语调或语感;体现出诗人情感和沉思断层的分行与分段的口吻、停顿或转折间隙;以及代表着诗人个人特点的选词、句式、句序和特殊符号的各种修辞的声音距离感.一首诗翻译得好与不好,很大程度上取决于对原诗总体声音进行传递的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周瓒	中国社会科学院文学研究所	19	21	3.0	4.0