英国经典戏剧的翻译策略基于可表演性视角

• 作者: 黄萌
• 来源期刊: 中国戏剧
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 外国戏剧
• 页码范围: 93-94
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

从目标论的角度讲,戏剧的翻译策略有两个维度.其一是遵循文学性的角度,即强调可读性.也就是要求译者在实践翻译策略时将忠于原文放在首位.其二是遵循可表演性的角度.即强调可观性,也就是要求译者在实践翻译策略时将舞台的表演性放在首位.在早期国内对英国经典戏剧的翻译中,多是由文学学者进行翻译,一般是遵循文学性的角度,忠于原文,在原文的基础上进行修饰.这是我国早期对英国经典戏剧所实施的翻译策略.之后又陆续出现了很多以进行表演为标准的翻译,这不仅要求翻译者具有文学功底,同时还要具有表演理论和舞台实践知识.正如我国著名的戏剧家英若诚先生所讲:很多戏剧的翻译之所以层出不穷,是因为前人的译本存在诸多问题,而其中最重要的问题之一就是缺乏可表演性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄萌		1	0	0.0	0.0