规范理论和字幕翻译研究——以《壁花少年》为例

• 作者: 杜昱霖 车永平
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 规范理论 字幕翻译 文化
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（8）
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

语言是社会的组成部分,翻译也被视为一种社会文化活动,受到社会、文化等方面的规范限制。在最初的翻译实践中,译者往往过于强调追求源语言和目标语言之间的对等,而忽略目标语的可接受性。以色列学者图里提出了规范理论,将其分为两类:初步规范和操作规范,翻译是同时受到源语言和目标语言规范限制的社会活动。字幕翻译作为语言交流活动的一种,也是受到相应的语言规范、社会文化规范的制约。本文选取了电影《壁花少年》的中文字幕翻译为研究素材,阐释了在字幕翻译过程中,翻译者对图里的规范理论中操作规范的应用,指出在规范理论的指导下,字幕翻译者选择了更能被中文使用者接受的文学、文化等规范来对字幕翻译进行的处理,从而使字幕翻译更好地被观众接受。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	车永平	昆明理工大学外国语言文化学院	6	17	2.0	4.0
2	杜昱霖	昆明理工大学外国语言文化学院	1	0	0.0	0.0