浅析严复译词效果——以《天演论》为例

• 作者: 张啸宇
• 来源期刊: 新东方英语
• 学科: 文学
• 关键词: 严复 词汇翻译 《天演论》
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 考试与评价
• 页码范围: 152
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9|H319.34
• 字数: 850字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4186.2019.06.132

摘要

清末民初,先进的知识分子为求自强、谋复兴,开始推动翻译并传播西方自然科学、社会科学知识,培养早期翻译人才.严复,一位中国近代史上伟大的翻译家作为"翻译西学的第一人",在译介西学的浩大工程中发挥着重要作用.其译作《天演论》将英国生物学家赫胥黎关于自然界生物为生存而竞争的优胜劣汰的思想通过翻译转移到了人类社会,并且创造了一系列耳熟能详的革命口号,如"物竞天择,适者生存".因而,本文将从词汇翻译的角度,浅析严复是如何实现将原著生物学的观点通过翻译使读者产生对于人类社会运行规律的思考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张啸宇	武汉大学外国语言文学学院	2	0	0.0	0.0