从功能对等看《射雕英雄传》的翻译策略

• 作者: 李寒蕾 黄万武
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 射雕英雄传 翻译策略 读者反应
• 年，卷（期）: 2019,（13）
• 页码范围: 158-159
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

中华文化走出去是大势所趋,《射雕英雄传》英译本自出版以来便掀起了一阵武林小说狂潮,然而对其译本的研究目前还较少。该论文从功能对等来探寻其译文的翻译策略,对人物姓名、人物头衔和武术名称的翻译进行了详细的探讨,试图探讨其在西方世界备受欢迎的原因。译者翻译时注重信息的传达、语言形式以及读者反应。在人物姓名方面,译者注重功能对等,多采用归化的翻译策略,强调原文名称中所传达的信息,使译作符合西方受众阅读需求;在人物头衔和武术名称上,译者注重形式对等,多采用直译的方式和异化的策略,使行文精简并且显示了中华文化中特有的武侠文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄万武	湖北工业大学外国语学院	45	27	3.0	4.0
2	李寒蕾	湖北工业大学外国语学院	5	0	0.0	0.0