《红楼梦》杨译本与霍译本中医方剂英译对比研究

• 作者: 杨方林 韩桂敏
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》杨译本与霍译本 中医方剂 英译
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 177-179
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3983字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16871/j.cnki.kjwhb.2019.04.082

摘要

通过对《红楼梦》杨译本和霍译本中医方剂名称英译的对比研究,发现两位译者在翻译中医方剂名称时有相同点更有差别.由于译者不同的中西文化背景,杨译本偏向于异化策略,以直译为主,以期保留原文的中国文化色彩.霍译本则更偏向归化策略,以意译为主,更多考虑目的语读者的接受程度.同时由于中医药文化的认知和理解差异,两种译本中的中医方剂翻译均有误译和漏译的现象.