忠实与改写——浅析《列国岁计政要》的翻译

• 作者: 郭红利
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 改写 列国岁计政要 意识形态 诗学形态
• 年，卷（期）: 2019,（21）
• 页码范围: 134-135
• 页数: 2页
• 分类号: H315

摘要

《列国岁计政要》为洋务运动时期译入中国的年鉴书目,是当时非常具有现实意义的、中国知识分子认识世界的良品佳作。该文旨在分析《列国岁计政要(The Statesman’s Year-Book)》翻译中的忠实与改写,探索口译加笔述这种特殊的翻译方式。发现译者在忠实于原文的基础上采取必要的改写,其中意识形态和诗学形态起到主要操控作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭红利	天津财经大学珠江学院人文学院	3	0	0.0	0.0