中国哲学典籍英译及传播的挑战与应对——《慎子》首版英译者郝令喆访谈录

• 作者: 邓志辉 郝令喆
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 中国哲学典籍 英译与传播 典籍翻译
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 111-121
• 页数: 11页
• 分类号: H315.9

摘要

郝令喆(Eirik Lang Harris)博士是西方较典型的中国哲学"学者型译员",曾先后发表多部哲学典籍的英文节译以及《慎子》佚文全本英译。其专著《〈慎子〉佚文哲学分析及翻译》(Harris,2016)被美国和欧洲数所大学选作中国早期哲学的教学用书。2018年年底,郝令喆博士受邀于中山大学讲学期间,我与他就中国哲学典籍英译在翻译过程、出版与传播中的典型困难与对策进行了讨论与交流,期望从西方汉学研究者与译者的角度对这些问题进行阐述。访谈稿基于交流内容翻译、整理而成,并经郝令喆博士过目审订。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓志辉	中山大学外国语学院	18	64	2.0	8.0
2	郝令喆	香港浸会大学宗教及哲学系	1	0	0.0	0.0