文化适应性原则指导下莫言《弃婴》的文化负载词英译策略研究

• 作者: 沈国荣 苗肖云
• 来源期刊: 淄博师专论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 文化适应性原则 《弃婴》 文化负载词 英译策略
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

《弃婴》是莫言的短篇小说之一。文中大量文化负载词的使用,使小说独具乡土特色。《弃婴》英译本中,文化负载词的英译质量,很大程度地决定了其在海外的影响力和读者的接受度。本文依据文化翻译表现论中的文化适应性原则,对葛浩文《弃婴》英译本中文化负载词的英译策略进行分析,以期对《弃婴》的成功译介作出解释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈国荣	河南工业大学外语学院	44	63	5.0	6.0
2	苗肖云	河南工业大学外语学院	2	0	0.0	0.0