汉英翻译范畴越位认知研究

• 作者: 邓嘉怡 钟书能
• 来源期刊: 外国语言与文化
• 学科: 社会科学
• 关键词: 汉英翻译 认知语言学 原型范畴 基本层次范畴 范畴越位
• 年，卷（期）: wgyyywh_2020,（1）
• 页码范围: 123-132
• 页数: 10页
• 分类号: G112

摘要

本文运用"范畴越位"这一概念处理汉英翻译过程中词汇、句法与篇章三个层面的范畴对应问题。基于认知语言学理论,从横向看,范畴涉及的是内部成员之间的并列关系,聚焦范畴内原型成员与非原型成员之间的关系;从纵向看,涉及范畴的层级问题,聚焦基本层次成员与上、下位成员之间的关系。本文研究显示,要实现译文对原文在形式与语义结构上的忠实,有时必须对范畴类型或层级加以调整或变换。本文研究成果对于翻译研究、认知语言学以及外语教学均有一定启示作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	钟书能	华南理工大学外国语学院	53	160	7.0	11.0
2	邓嘉怡	华南理工大学外国语学院	3	0	0.0	0.0