生态翻译学视角下的公示语英译——以武汉市公共服务场所为例

• 作者: 姚夏晶 阮敏芝 黄锶瑶
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译学 公示语翻译 策略
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 289-296
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

翻译得体的公示语作为国际交流环境的重要组成部分,可为外国友人提供清晰的指引和提示,是建设国际化都市的重要窗口。然而笔者经实地调研发现在武汉街头有大量公示语都存在着翻译不规范、译本不统一等问题。本文阐述了生态翻译学与公示语英译的关系,以生态翻译理论为指导,从语言维、文化维、交际维三个维度出发分析公示语英译失误类型,旨在通过生态翻译学视角对公示语英译的错误从形成原因的层面进行更细致的分类,并分析生态翻译学对公示语英译的实践指导作用。并从加强译者的翻译素质及专业性以及提升翻译生态环境方面提出相应改进对策。