文本移植的生命存续——“生生之谓译”的生态翻译学新解

• 作者: 胡庚申
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文本移植 文本生命 生态翻译学 “生生之谓译”
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 生态翻译研究专栏
• 页码范围: 5-12
• 页数: 8页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

生态翻译学的标志性特征之一,在于它以“翻译即文本移植”的思维方式来把握“文本生命”的诞生、生长与存续、发展,并使“文本移植”与“文本生命”的内在关联形成了“转生再生、生生与共”的生态思维范式,从而呈现出翻译作为一种生命形态行为的本质特征.基于文本移植与文本生命的交互融合,生态翻译学将“生”和“生生”视为其生态思维范式的典型特征,以此揭示文本移植的生命法则,把握文本生命的本质和其最基本的存在方式:“生生之谓译”.文章指出,“生生之谓译”为诠释翻译活动的本质提供了一个“古智今用”的全新理念,既深化了我们对生态翻译的理解和认识,又扩展了生态翻译学的研究内容与方式,因而也有助于提升生态翻译学的可解释性和理论价值.