认知术语学视角下中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型——以“天”相关术语为例

• 作者: 魏向清 黄鑫宇
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中华思想文化术语 术语翻译 认知术语学 概念建构模型 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 学术视点
• 页码范围: 88-97
• 页数: 10页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

“中华思想文化术语库”是首个大规模整理、诠释、译写中华思想文化核心术语的国家级项目,是中华文化、话语走出去的有力尝试,也是术语翻译研究的重要资源.思想文化核心术语具有语符简练、概念复杂、语境多样的特点,其翻译不是简单的语符转换,而是以译入语读者理解为目标、术语概念的全面建构.本文以“天”相关术语为例,借鉴认知术语学的理论视角,探究中华思想文化核心术语翻译的概念建构模型,提出不同层面的翻译方法,为相关实践提供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏向清		49	201	7.0	12.0
2	黄鑫宇		3	0	0.0	0.0