英汉复译剽窃指证模式建构

• 作者: 刘晓峰 张雪利
• 来源期刊: 合肥师范学院学报
• 学科: 教育
• 关键词: 复译 剽窃 指证模式 接触+实质性相似 《金枝》
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 文学与语言
• 页码范围: 29-34
• 页数: 6页
• 分类号: G641
• 语种: 中文

摘要

针对以复译为名的剽窃,以"接触+实质性相似"规则为框架,构建英汉复译剽窃指证模式,并以《金枝》为例验证此模式.该模式运作分为两步,首先用相同误译与相同译名证明涉嫌剽窃本接触过被剽窃本.其次,证明实质性相似时,先将涉嫌剽窃本分为低级剽窃与高级剽窃.对于前者,计算出文字重复率后考察内容相似度即可;后者需要从语言、内容与翻译三个维度寻找相似证据.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晓峰		9	0	0.0	0.0
2	张雪利		1	0	0.0	0.0